1 00:00:49,283 --> 00:00:54,288 כתוביות מאת explosiveskull 2 00:03:01,914 --> 00:03:03,049 הנרי? 3 00:03:09,788 --> 00:03:10,958 הנרי. 4 00:03:14,626 --> 00:03:15,928 הנרי. 5 00:03:25,237 --> 00:03:26,874 הנרי? 6 00:03:33,112 --> 00:03:34,914 יקירתי, מה זה? 7 00:03:37,049 --> 00:03:38,918 מה אתה עושה? 8 00:04:10,215 --> 00:04:13,019 הוא בא אלינו. 9 00:04:48,787 --> 00:04:50,021 לא יכולתי לזוז. 10 00:04:50,023 --> 00:04:53,626 התחלתי לרעוד. קיבלתי סחרחורת. 11 00:04:56,662 --> 00:04:59,131 הייתי בטוח שכולם בחדר רצה להרוג אותי. 12 00:05:07,941 --> 00:05:10,176 מעולם לא פחדתי כל כך. 13 00:05:24,724 --> 00:05:27,958 אבל חסר טעם בסופו של דבר, פחד, לא? 14 00:05:30,228 --> 00:05:32,633 זו העצה הכי טובה שלך, דוקטור? 15 00:05:34,066 --> 00:05:35,636 בְּסֵדֶר. 16 00:05:41,640 --> 00:05:44,044 מה אתה חושב שולט בך? 17 00:05:45,044 --> 00:05:48,310 הגוף או הנפש שלך? 18 00:05:48,312 --> 00:05:50,315 הכסף שלך שולט בי, סוכר. 19 00:05:52,818 --> 00:05:54,351 אה, הנה לך. 20 00:05:54,353 --> 00:05:55,920 - בסדר. - בסדר, בסדר. 21 00:05:55,922 --> 00:05:59,090 אני חושב שהגוף והנפש שלי לשלוט אחד בשני. 22 00:05:59,092 --> 00:06:01,161 ובכן, בוא נגלה. 23 00:06:01,893 --> 00:06:03,093 האם זה אמיתי? 24 00:06:03,095 --> 00:06:04,294 כֵּן. 25 00:06:04,296 --> 00:06:05,898 - כן? כן. 26 00:06:06,833 --> 00:06:09,100 המוח 27 00:06:09,102 --> 00:06:11,269 הוא יצירתי להפליא. 28 00:06:12,337 --> 00:06:14,272 זה יכול לגרום לנו לראות מצבים 29 00:06:15,272 --> 00:06:18,612 שנראים אמיתיים לחלוטין, 30 00:06:19,811 --> 00:06:21,879 אבל הם למעשה 31 00:06:21,881 --> 00:06:25,115 לא יותר מאשליות, 32 00:06:25,117 --> 00:06:28,886 תפיסות של אמת. 33 00:06:28,888 --> 00:06:31,090 איך עשית את זה? 34 00:06:33,425 --> 00:06:36,860 לפעמים כולנו צריכים עזרה קטנה 35 00:06:36,862 --> 00:06:40,166 לראות את ההבדל בין מציאות לאשליה. 36 00:06:41,734 --> 00:06:44,869 וזהו על השתלטות, 37 00:06:44,871 --> 00:06:49,973 על לא לתת לפחד לשלוט בך. 38 00:06:49,975 --> 00:06:54,379 כי פחד בסוף קיים רק בראש שלך. 39 00:06:57,984 --> 00:06:59,720 בְּסֵדֶר. מצטער לומר לילה טוב. 40 00:07:03,789 --> 00:07:06,023 אני מחפש את ד"ר פרייס. 41 00:07:09,461 --> 00:07:10,795 -לילה טוב. אני ארתור גייטס, 42 00:07:10,797 --> 00:07:14,165 המנהל המשפטי הראשי של ה חברת וינצ'סטר חוזרת לנשק. 43 00:07:14,167 --> 00:07:15,231 בֶּאֱמֶת? 44 00:07:15,233 --> 00:07:17,001 נתראה בשבוע הבא, סוכר. 45 00:07:17,003 --> 00:07:18,639 אתה איש שקשה להגיע אליו, ד"ר פרייס. 46 00:07:20,438 --> 00:07:22,105 לילה טוב, ננסי. 47 00:07:22,107 --> 00:07:23,375 -לילה טוב. -לילה טוב. 48 00:07:25,210 --> 00:07:26,378 אני בשבתון. 49 00:07:27,279 --> 00:07:29,049 לילה טוב. 50 00:07:30,148 --> 00:07:32,382 מה אתה רוצה? מרשם? 51 00:07:32,384 --> 00:07:34,721 באתי להציע אתה תעסוקה. 52 00:07:35,787 --> 00:07:38,723 - וויסקי? - לא, תודה. 53 00:07:38,725 --> 00:07:41,958 האם אתה מכיר את שרה ווינצ'סטר, ד"ר פרייס? 54 00:07:41,960 --> 00:07:44,460 של גברת וינצ'סטר בעל ויליאם 55 00:07:44,462 --> 00:07:45,996 היה בעל מניות הרוב 56 00:07:45,998 --> 00:07:49,399 של ווינצ'סטר חברת נשק חוזרת. 57 00:07:49,401 --> 00:07:51,234 לפני עשרים וחמש שנים, וויליאם עבר, 58 00:07:51,236 --> 00:07:54,207 עוזב את גברת וינצ'סטר ירושה די גדולה, 59 00:07:55,208 --> 00:07:57,775 ו-51% מהחברה. 60 00:07:57,777 --> 00:08:01,413 גם גברת ווינצ'סטר הפסידה בתה היחידה, אנני. 61 00:08:03,414 --> 00:08:04,982 זה נאמר בצערה, 62 00:08:04,984 --> 00:08:09,351 היא פנתה למדיום... רוחנית מסוג כלשהו. 63 00:08:09,353 --> 00:08:13,189 ייתכן שהמדיום לקח היתרון של מצבה הנפשי. 64 00:08:13,191 --> 00:08:15,826 זה לא נדיר לאחר טרגדיה. 65 00:08:15,828 --> 00:08:16,994 אני יכול להבטיח לך, 66 00:08:16,996 --> 00:08:20,734 שרה ווינצ'סטר הוא הכל מלבד נפוץ. 67 00:08:21,801 --> 00:08:23,399 כן, אחרי הרוחנית שלה מפגש, 68 00:08:23,401 --> 00:08:26,035 היא עברה ברחבי הארץ לסן חוזה, 69 00:08:26,037 --> 00:08:27,804 - איפה היא רכשה מה... - איפה שלי... 70 00:08:27,806 --> 00:08:30,206 היה אז בית בן שמונה חדרים. 71 00:08:30,208 --> 00:08:31,174 אולי זה בפנים חדר הגן. 72 00:08:31,176 --> 00:08:33,944 היא בילתה את 20 השנים האחרונות מרחיבים אותו. 73 00:08:33,946 --> 00:08:37,547 מה שעומד עכשיו הוא 74 00:08:37,549 --> 00:08:40,184 שבעה ענקית מבנה קומות, 75 00:08:40,186 --> 00:08:42,251 ללא נראה לעין חריזה או סיבה, 76 00:08:42,253 --> 00:08:43,319 אין תוכנית אב, 77 00:08:43,321 --> 00:08:48,423 כל מבוך של אולמות יותר מבלבל מהבא. 78 00:08:48,425 --> 00:08:51,094 בית מתחת בנייה בלתי נגמרת, 79 00:08:51,096 --> 00:08:53,798 בנוי לפי הפקודות של אלמנה אבלה 80 00:08:53,800 --> 00:08:57,433 שהמוח שלו כאוטי באותה מידה כמו הבית עצמו. 81 00:08:57,435 --> 00:09:00,905 עם השנים היא הפכה להיות יותר ויותר מתבודד. 82 00:09:00,907 --> 00:09:03,174 בחודש שעבר, הדירקטוריון 83 00:09:03,176 --> 00:09:04,573 חוקקה את זכותה להעריך 84 00:09:04,575 --> 00:09:06,944 של גברת וינצ'סטר מצב נפשי, 85 00:09:06,946 --> 00:09:10,981 כדי לקבוע אם היא בכושר לשלוט בחברה. 86 00:09:10,983 --> 00:09:14,384 אתה רוצה לקחת את זה הרחק ממנה? 87 00:09:14,386 --> 00:09:16,522 אנחנו מודאגים לגבי שפיותה, ד"ר פרייס. 88 00:09:19,057 --> 00:09:21,093 אנחנו צריכים איש מקצוע. 89 00:09:22,128 --> 00:09:23,928 כל סוג של אבחנה 90 00:09:23,930 --> 00:09:26,563 ממרחק כזה יהיה בלתי אפשרי. 91 00:09:26,565 --> 00:09:28,463 ובכן, גברת וינצ'סטר הסכימה 92 00:09:28,465 --> 00:09:30,366 לתת לך להישאר במעון. 93 00:09:30,368 --> 00:09:33,139 הצעה זה נדיר ביותר. 94 00:09:35,574 --> 00:09:37,472 מטופל לא מעוניין, המרחק הארוך. 95 00:09:37,474 --> 00:09:39,576 זה לא משהו שבדרך כלל אני... 96 00:09:39,578 --> 00:09:40,844 תן שם את הסכום. 97 00:09:40,846 --> 00:09:41,978 לא ממש עובד ככה. 98 00:09:41,980 --> 00:09:43,082 כמה אתה חייב? 99 00:09:44,617 --> 00:09:46,150 לְשַׁעֲבֵּד? 100 00:09:46,152 --> 00:09:47,888 הוצאות בית חולים? 101 00:09:49,353 --> 00:09:50,455 תרופה? 102 00:09:51,590 --> 00:09:52,890 ש. 103 00:09:52,892 --> 00:09:54,226 נשלם שישה. 104 00:09:55,359 --> 00:09:56,929 להערכה המתאימה. 105 00:10:46,444 --> 00:10:49,146 גברת וינצ'סטר מבקש את מסגרת חלון המפרץ 106 00:10:49,148 --> 00:10:50,981 להיות מותקן עד השקיעה. 107 00:10:50,983 --> 00:10:52,118 זז בחיפזון. 108 00:11:02,526 --> 00:11:03,528 תן לי לקבל את זה, אדוני. 109 00:11:04,528 --> 00:11:05,999 תודה לך. 110 00:11:10,670 --> 00:11:13,069 יום עמוס של בנייה כאן, אדוני. 111 00:11:13,071 --> 00:11:14,137 כן. - ימים ולילות 112 00:11:14,139 --> 00:11:15,371 תמיד עסוקים כאן. 113 00:11:15,373 --> 00:11:17,439 בֶּאֱמֶת? גם לילות? 114 00:11:17,441 --> 00:11:19,409 סיבוב נכון השעון, אדוני. 115 00:11:19,411 --> 00:11:20,279 בדרך זו. 116 00:11:22,479 --> 00:11:25,616 רוב החדרים אל תישאר ער הרבה זמן, 117 00:11:25,618 --> 00:11:28,550 כמו של גברת וינצ'סטר חדר גן שם. 118 00:11:28,552 --> 00:11:30,954 אולי זה לא נמשך העונה. 119 00:11:30,956 --> 00:11:32,122 בֶּאֱמֶת? 120 00:11:32,124 --> 00:11:34,657 בדוק את המידות כאן נעשו. 121 00:11:34,659 --> 00:11:37,026 אנא המתן בספרייה, אדוני. 122 00:11:37,028 --> 00:11:39,565 אני אתקשר לגברת מריוט. 123 00:12:36,187 --> 00:12:38,054 - ישו! - התנצלותי, אדוני. 124 00:12:38,056 --> 00:12:40,189 הדלת התכוננה מחבט נוראי. 125 00:12:40,191 --> 00:12:41,356 לא, לא, לא, לא, לא. 126 00:12:41,358 --> 00:12:43,326 זה די בסדר. 127 00:12:43,328 --> 00:12:44,530 הבהיל אותי. 128 00:12:53,172 --> 00:12:54,236 ד"ר פרייס? 129 00:12:54,238 --> 00:12:55,538 כן. - ברוך הבא. 130 00:12:55,540 --> 00:12:57,808 מריון מריוט, האחיינית של גברת וינצ'סטר. 131 00:12:57,810 --> 00:13:00,543 אה. ובכן, זה תענוג לפגוש אותך. 132 00:13:00,545 --> 00:13:05,181 אני חייב לומר, מעולם לא עשיתי זאת די ראיתי בית כזה. 133 00:13:05,183 --> 00:13:08,351 דודה שלי יעצה לי על אופי הביקור שלך. 134 00:13:08,353 --> 00:13:10,154 כפי שאתה מודע, זה עיתוי מצער, 135 00:13:10,156 --> 00:13:11,486 אז הייתי שואל אותך להתנהג בצורה 136 00:13:11,488 --> 00:13:13,255 כיאה לנסיבות. 137 00:13:13,257 --> 00:13:14,791 חבל, איך? 138 00:13:14,793 --> 00:13:16,095 התרחשה טרגדיה. 139 00:13:16,427 --> 00:13:17,660 אה. 140 00:13:17,662 --> 00:13:19,163 ובכן, אני מצטער לשמוע את זה. 141 00:13:19,165 --> 00:13:20,767 אתה נושא נשק חם? 142 00:13:21,834 --> 00:13:23,099 האם עלי להיות? 143 00:13:23,101 --> 00:13:24,399 דודה שרה אוסרת עליהם. 144 00:13:24,401 --> 00:13:26,401 טוֹב. 145 00:13:26,403 --> 00:13:28,671 אני לגמרי לא חמוש. 146 00:13:28,673 --> 00:13:31,441 טוֹב. אתה, כמוני, כמו כולם, 147 00:13:31,443 --> 00:13:32,809 הם אורחים בביתה של דודה שרה. 148 00:13:32,811 --> 00:13:34,611 אתה תעמוד לפי הכללים שלה. 149 00:13:34,613 --> 00:13:35,878 מובן. 150 00:13:35,880 --> 00:13:38,115 אתה צריך להישאר בקטע הזה של הבית, האגף המזרחי. 151 00:13:38,117 --> 00:13:40,217 התחומים הפרטיים של דודה שרה הם מחוץ לתחום. 152 00:13:40,219 --> 00:13:41,220 מובן. 153 00:13:42,153 --> 00:13:43,654 אז... 154 00:13:43,656 --> 00:13:45,588 האם אתה קרוב לדודה שלך? 155 00:13:45,590 --> 00:13:47,623 האם זה כבר חלק מ ההערכה שלך, ד"ר פרייס? 156 00:13:47,625 --> 00:13:49,527 לא, גברתי, זה לא. 157 00:13:50,162 --> 00:13:51,394 כֵּן. 158 00:13:51,396 --> 00:13:52,862 דודה שרה היא אישה יוצאת דופן. 159 00:13:52,864 --> 00:13:54,230 לא מגיע לה להיות מטופלים 160 00:13:54,232 --> 00:13:56,235 עם משהו פחות מאשר כבוד מוחלט. 161 00:13:57,267 --> 00:13:58,638 כן, גברתי. די צודק. 162 00:14:05,410 --> 00:14:06,411 מותר לי? 163 00:14:10,682 --> 00:14:12,181 זה אולם האירועים הגדול, 164 00:14:12,183 --> 00:14:14,218 בנוי כמעט כולו ללא מסמרים. 165 00:14:14,220 --> 00:14:17,788 הקירות ורצפת הפרקט הם עשוי משישה עצים קשים נפרדים. 166 00:14:17,790 --> 00:14:20,359 נברשת הכסף יובא מגרמניה. 167 00:14:26,498 --> 00:14:28,396 עקוב אחרי, דוקטור. 168 00:14:28,398 --> 00:14:30,332 יש כמעט מאה חדרים בבית. 169 00:14:30,334 --> 00:14:31,837 קל ללכת לאיבוד. 170 00:15:03,668 --> 00:15:06,803 כמה יוצא דופן. 171 00:15:06,805 --> 00:15:08,604 דודה שרה סובל מדלקת פרקים. 172 00:15:08,606 --> 00:15:11,540 זה עושה טיפוס במדרגות ניתן לניהול עבורה. 173 00:15:11,542 --> 00:15:13,846 הבית יכול להיות מהמם. תמשיך בקצב. 174 00:15:20,384 --> 00:15:21,887 מה זה? 175 00:15:23,421 --> 00:15:24,691 זה מכשיר תקשורת. 176 00:15:25,355 --> 00:15:26,924 בֶּאֱמֶת? 177 00:15:26,926 --> 00:15:28,958 אתה מדבר לתוך החורים, וסדרת צינורות 178 00:15:28,960 --> 00:15:30,897 לנסוע בסאונד לחדר הרצוי. 179 00:15:37,936 --> 00:15:39,369 - גאוני. כן. 180 00:15:39,371 --> 00:15:42,237 אתה תמצא הרבה של דודה שלי המצאות הן עדכניות. 181 00:15:42,239 --> 00:15:44,841 אני מאמין שתמצא הכל אתה צריך עם החדר. 182 00:15:44,843 --> 00:15:47,678 דודה שרה תהיה מצטרף אלינו לארוחת ערב. 183 00:15:47,680 --> 00:15:50,478 אולי תרצה להתרענן מראש. 184 00:15:50,480 --> 00:15:52,483 אני מאוד מצפה לפגוש את דודה שלך. 185 00:15:53,483 --> 00:15:54,751 דודה שרה לא היה מאשר אותך 186 00:15:54,753 --> 00:15:55,754 שתייה לפני שעת ארוחת הערב. 187 00:15:56,755 --> 00:15:59,725 חוש הריח שלה עדיין חריף כמו שלי. 188 00:16:01,358 --> 00:16:02,628 תכבד את רצונותיה. 189 00:16:13,973 --> 00:16:16,275 צדקת לגביי, רובי. 190 00:16:20,377 --> 00:16:21,681 אני כן 191 00:16:24,315 --> 00:16:25,817 הונאה. 192 00:16:42,300 --> 00:16:44,903 אתה מזויף, הממ? 193 00:16:48,339 --> 00:16:49,942 זה מרגיש טוב. 194 00:16:55,047 --> 00:16:58,347 ובכן, אתה לא יודע מה אתה עושה. 195 00:17:02,720 --> 00:17:04,688 אתה לא יודע מה אתה עושה. 196 00:17:04,690 --> 00:17:07,927 אה, כן. אתה לא מוכיח כלום. 197 00:17:15,365 --> 00:17:17,636 למען השם. 198 00:17:20,337 --> 00:17:22,306 ישוע המשיח! 199 00:17:55,708 --> 00:17:57,476 אה! 200 00:18:07,618 --> 00:18:09,119 מי אתה? מה אתה רוצה? 201 00:18:09,121 --> 00:18:12,388 ארוחת ערב תוגש תוך 10 דקות. 202 00:18:12,390 --> 00:18:15,057 - אתה לבד, כן? כן, אדוני. 203 00:18:15,059 --> 00:18:16,959 - אף אחד אחר איתך? לא, אדוני. 204 00:18:16,961 --> 00:18:19,495 לֹא? לא ראית אף אחד פשוט לצאת מכאן? 205 00:18:19,497 --> 00:18:20,633 אתה בסדר, אדוני? 206 00:18:23,067 --> 00:18:25,467 אני בסדר. רק חשבתי מישהו אחר היה... 207 00:18:25,469 --> 00:18:27,405 ובכן, חשבתי שראיתי מישהו אחר בחדר שלי. 208 00:18:29,440 --> 00:18:30,505 מעניין. 209 00:18:30,507 --> 00:18:32,007 תראה, אני בסדר, כן. 210 00:18:32,009 --> 00:18:33,677 ארוחת ערב בעוד 10 דקות, כן? 211 00:18:33,679 --> 00:18:35,715 - אדוני. - טוב, תודה. 212 00:18:42,854 --> 00:18:44,691 קח את זה יפה ובקלות. 213 00:18:47,058 --> 00:18:48,094 שָׁם. 214 00:19:05,442 --> 00:19:06,678 הנרי. 215 00:19:07,545 --> 00:19:08,614 תפסיק עם זה. 216 00:19:18,022 --> 00:19:19,091 הנרי, תפסיק עם זה! 217 00:19:21,794 --> 00:19:24,764 הנרי. הנרי! פשוט... 218 00:19:27,199 --> 00:19:29,166 הנרי, אתה בטח נרגש מאוד 219 00:19:29,168 --> 00:19:31,738 לבלות קצת זמן בבית של דודה הגדולה שלך. 220 00:19:33,070 --> 00:19:35,473 אנחנו כאן כי אבא מת. 221 00:19:38,743 --> 00:19:41,710 ובכן, אני מאוד מצטער על האובדן שלך, איש צעיר. 222 00:19:41,712 --> 00:19:43,913 אני לא. - הנרי! 223 00:19:43,915 --> 00:19:47,515 זו אשמתי. לא התכוונתי לחטט. 224 00:19:47,517 --> 00:19:49,756 כמובן, עשית זאת. בגלל זה אתה כאן. 225 00:19:51,088 --> 00:19:54,457 כֵּן. נניח שכן. 226 00:19:54,459 --> 00:19:56,593 לאחרונה הפסדתי מישהו בעצמי. 227 00:19:56,595 --> 00:19:58,594 אז אם בא לך לדון בכל דבר, 228 00:19:58,596 --> 00:20:00,831 אולי אצליח לתת קצת סיוע 229 00:20:00,833 --> 00:20:03,401 לעצמך או הנרי הצעיר כאן. 230 00:20:05,604 --> 00:20:07,236 אני מתאר לעצמי שאתה חייב להיות טוב מאוד בעבודה שלך 231 00:20:07,238 --> 00:20:09,909 אם דודה שרה בחרה בך להיות המעריך שלה. 232 00:20:13,111 --> 00:20:15,579 לא היה לי מושג היא בחרה בי בעצמה. 233 00:20:15,581 --> 00:20:17,581 אני רק מקווה שאוכל לעזור. 234 00:20:17,583 --> 00:20:19,082 אם אתה רוצה לעזור, דוקטור, 235 00:20:19,084 --> 00:20:20,683 אתה יכול לתת לדודה שלי חשבון בריאות נקי 236 00:20:20,685 --> 00:20:22,785 ולהיות בדרכך. 237 00:20:22,787 --> 00:20:24,621 ובכן, יש לי חובה למקצוע שלי 238 00:20:24,623 --> 00:20:26,758 והתחייבות למעסיקים שלי. 239 00:20:28,526 --> 00:20:30,129 דודה שרה היא המעסיק שלך. 240 00:20:31,496 --> 00:20:33,099 זה עדיין חצי החברה שלה. 241 00:20:49,047 --> 00:20:50,916 גברתי. ערב טוב, גברתי. 242 00:20:54,518 --> 00:20:56,087 ערב טוב, גברתי. 243 00:21:30,989 --> 00:21:32,188 ד"ר פרייס. 244 00:21:32,190 --> 00:21:34,958 גברת וינצ'סטר, זה א תענוג לפגוש אותך סוף סוף. 245 00:21:34,960 --> 00:21:36,324 העונג מגיע לעורכי הדין 246 00:21:36,326 --> 00:21:39,097 של ווינצ'סטר חברת נשק חוזרת. 247 00:21:40,766 --> 00:21:42,198 כֵּן. 248 00:21:42,200 --> 00:21:44,900 אני מניח שאתה צודק. 249 00:21:44,902 --> 00:21:47,770 אני מקווה שהכל היה לשביעות רצונך עד כה? 250 00:21:47,772 --> 00:21:49,906 אני לא יכול להאשים האירוח. 251 00:21:49,908 --> 00:21:53,079 זה בית די מיוחד, נכון? 252 00:21:54,344 --> 00:21:56,582 עכשיו זה, גברתי, היא עובדה שאין עליה עוררין. 253 00:21:59,151 --> 00:22:00,152 תודה לך. 254 00:22:03,020 --> 00:22:05,254 אני מבין את ווינצ'סטר עדיין נחשב 255 00:22:05,256 --> 00:22:07,923 הרובה המעולה בשוק, גברתי. 256 00:22:07,925 --> 00:22:09,194 מְעוּלֶה? 257 00:22:10,761 --> 00:22:12,296 מעולה במה? 258 00:22:13,664 --> 00:22:16,600 דיוק, טווח, כוח עצירה. 259 00:22:16,602 --> 00:22:18,034 הֶרֶג. 260 00:22:18,036 --> 00:22:19,939 הרג ללא אבחנה. 261 00:22:21,073 --> 00:22:22,939 עדיפה מאוד. 262 00:22:22,941 --> 00:22:27,043 אתה מרגיש אחריות השימוש לרעה במוצר שלך? 263 00:22:27,045 --> 00:22:28,844 אם נשק עובד כמתוכנן, 264 00:22:28,846 --> 00:22:31,046 בקושי אפשר תקראו לזה שימוש לרעה. 265 00:22:31,048 --> 00:22:33,216 ובכן, זה יכול לשמש לטוב או לרע, 266 00:22:33,218 --> 00:22:35,121 תלוי באדם מניפה אותו. 267 00:22:38,389 --> 00:22:40,288 כֵּן. 268 00:22:40,290 --> 00:22:44,293 ואז שוב, אולי גלגיליות הם מאמץ פחות מסוכן. 269 00:22:44,295 --> 00:22:45,829 החברה מתרחבת, 270 00:22:45,831 --> 00:22:47,897 מחפש אחר הזדמנויות. 271 00:22:47,899 --> 00:22:50,232 אני מבין שזה היה ב בפקודתך, גברת וינצ'סטר? 272 00:22:50,234 --> 00:22:51,300 זה היה. 273 00:22:51,302 --> 00:22:53,267 למורת רוח של הלוח. 274 00:22:53,269 --> 00:22:55,872 נראה כי רצועות גלגלים לרגליים 275 00:22:55,874 --> 00:22:59,178 יכול להיות גם א מאמץ מסוכן. 276 00:23:01,747 --> 00:23:02,848 שמע, שמע. 277 00:23:22,867 --> 00:23:25,669 ספר לי את הסיפור על החקלאי 278 00:23:25,671 --> 00:23:27,836 - מי הבעלים של הפרד הישן. - לא. 279 00:23:27,838 --> 00:23:30,108 תמיד אהבתי את הסיפור הזה. 280 00:23:31,108 --> 00:23:33,709 הפרעה בהזיות. 281 00:23:33,711 --> 00:23:35,178 - כן. - ככה קראת לזה. 282 00:23:35,180 --> 00:23:36,445 כן. 283 00:23:36,447 --> 00:23:37,980 אני לא רוצה לדבר יותר. 284 00:23:37,982 --> 00:23:40,115 אני צריך שתאמין לי. 285 00:23:40,117 --> 00:23:44,219 אני רוצה להיות איתך, רובי. ביחד לנצח. 286 00:24:13,751 --> 00:24:15,153 שלום? 287 00:24:28,933 --> 00:24:30,068 שלום? 288 00:27:05,288 --> 00:27:06,922 המשיח! 289 00:27:12,528 --> 00:27:14,329 הרעלתם המוח שלך, אריק. 290 00:27:14,331 --> 00:27:16,430 הרעלת את המוח שלך. 291 00:27:16,432 --> 00:27:18,266 אני צריך קצת אוויר. 292 00:28:40,484 --> 00:28:41,587 דז'ה וו. 293 00:30:13,644 --> 00:30:14,712 היי! 294 00:30:16,713 --> 00:30:18,348 היי! 295 00:30:19,150 --> 00:30:20,652 תזוז, היי! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 296 00:30:29,160 --> 00:30:30,763 אני רואה אותך. 297 00:30:36,333 --> 00:30:38,670 הו, הנרי! מוֹתֶק! 298 00:30:41,706 --> 00:30:43,474 מה קורה לך, מתוקה? 299 00:30:48,846 --> 00:30:50,048 תודה לך. 300 00:30:54,818 --> 00:30:56,754 יקירי, מה קורה לך 301 00:31:02,559 --> 00:31:04,325 גברת וינצ'סטר, 302 00:31:04,327 --> 00:31:06,261 אני באמת חייב את מלוא תשומת הלב שלך. 303 00:31:06,263 --> 00:31:07,763 הו, יש לך את זה, ד"ר פרייס. 304 00:31:07,765 --> 00:31:10,766 כן, אבל אולי כן תהיה נוח יותר אם... 305 00:31:10,768 --> 00:31:13,534 אתמול בלילה היה די אירוע טראומטי. 306 00:31:13,536 --> 00:31:15,837 אני אסיר תודה על המעשים שלך. 307 00:31:15,839 --> 00:31:17,873 אני חושש שאולי קח אותי ב... 308 00:31:17,875 --> 00:31:20,374 רגשי חיסרון היום. 309 00:31:20,376 --> 00:31:22,178 כן, אני מבין. 310 00:31:22,180 --> 00:31:24,379 אני לא מתכוון לחטט, אבל יש לו מאסטר הנרי 311 00:31:24,381 --> 00:31:26,284 היה נוטה להליכת שינה בעבר? 312 00:31:27,316 --> 00:31:29,316 לא. 313 00:31:29,318 --> 00:31:30,753 אבל אולי אתה יודע, הוא כן היה עד 314 00:31:30,755 --> 00:31:32,224 מותו של אביו. 315 00:31:32,690 --> 00:31:33,691 כֵּן. 316 00:31:36,426 --> 00:31:37,391 ובכן, זה הראשון 317 00:31:37,393 --> 00:31:39,527 בסדרה של מפגשים אני רוצה לנהל. 318 00:31:39,529 --> 00:31:42,330 ואני יכול להבטיח לך את זה היום יהיה שפיר למדי. 319 00:31:42,332 --> 00:31:44,600 לא, לא, לא. בואו פשוט פנה ישר לזה, דוקטור. 320 00:31:44,602 --> 00:31:47,235 אתה כאן כדי להעריך ההתנהגות הלא סדירה שלי, 321 00:31:47,237 --> 00:31:48,170 אתה לא? 322 00:31:48,172 --> 00:31:49,906 ובכן, התנהגות לא סדירה הוא לא הביטוי 323 00:31:49,908 --> 00:31:51,406 שהייתי עושה נבחר, אבל... 324 00:31:51,408 --> 00:31:53,676 עכשיו, אני אדבר איתך בכנות. בבקשה. 325 00:31:53,678 --> 00:31:55,844 אבל אתה תעשה לי אותה אדיבות. 326 00:31:55,846 --> 00:31:57,312 כַּמוּבָן. 327 00:31:57,314 --> 00:31:59,316 האם אתה סובל מתסמונת החייל? 328 00:31:59,784 --> 00:32:01,183 אני מצטער? 329 00:32:01,185 --> 00:32:04,518 האם אתה מתעלל של תרופות? 330 00:32:04,520 --> 00:32:06,756 גברת ווינצ'סטר, אני חושב שכן הכי טוב אם אשאל את השאלות. 331 00:32:06,758 --> 00:32:09,891 אשתך, האמינה אתה מטפל טוב? 332 00:32:09,893 --> 00:32:11,493 אנחנו לא כאן לדון על אשתי. 333 00:32:11,495 --> 00:32:13,198 אשתך רובי? 334 00:32:15,933 --> 00:32:17,332 לא, אנחנו לא. 335 00:32:17,334 --> 00:32:19,434 ואני אעריך הכנות שלך. 336 00:32:19,436 --> 00:32:20,803 האם אתה מתעלל של תרופות? 337 00:32:20,805 --> 00:32:22,305 לא, אני לא. 338 00:32:28,779 --> 00:32:30,813 - אז... - אחלוק איתך עובדה, 339 00:32:30,815 --> 00:32:32,413 שאתה יכול למצוא מפוקפק. 340 00:32:32,415 --> 00:32:34,683 אבל אני מבטיח לך, זוהי עובדה. 341 00:32:34,685 --> 00:32:35,686 אָנָא. 342 00:32:36,486 --> 00:32:37,823 אני מקולל. 343 00:32:38,521 --> 00:32:39,956 ארור, איך? 344 00:32:39,958 --> 00:32:41,556 קראת את המסמכים שלי? 345 00:32:41,558 --> 00:32:43,324 - כמובן, יש לי. – ומה אמרו? 346 00:32:43,326 --> 00:32:44,459 ובכן, בין הרבה דברים, 347 00:32:44,461 --> 00:32:46,829 הם אומרים שזהו הבית שהרוחות בנו. 348 00:32:46,831 --> 00:32:50,334 רואים, מרוויחים מכאלה דבר כמו אלימות ומוות, 349 00:32:52,870 --> 00:32:56,671 זו רשעות ש עוקב אחריך כמו צל. 350 00:32:56,673 --> 00:32:59,842 כן, אולי גם נתקשר הצללים האלה "אשמה". 351 00:32:59,844 --> 00:33:02,544 אבל תגיד לי איך עושים את זה צללים עוקבים אחריך? 352 00:33:02,546 --> 00:33:03,912 יכול להיות שאני מזדקן, ד"ר פרייס, 353 00:33:03,914 --> 00:33:06,313 אבל אני מבטיח לך, לא איבדתי את חושיי. 354 00:33:06,315 --> 00:33:10,221 אני יודע את ההבדל בין אשליה למציאות. 355 00:33:10,887 --> 00:33:12,289 אני רואה. 356 00:33:14,992 --> 00:33:18,493 המוח שלך שולט בגוף שלך. 357 00:33:18,495 --> 00:33:20,662 המוח יכול להיות יצירתי להפליא. 358 00:33:20,664 --> 00:33:24,667 אבל זה יכול גם, לפעמים, מכשיל אותנו. 359 00:33:24,669 --> 00:33:26,901 המוח שלי מעולם לא איכזב אותי. 360 00:33:26,903 --> 00:33:30,605 מה שאנחנו רואים, טועמים ונוגעים 361 00:33:30,607 --> 00:33:33,642 מתפרשים ומעובדים לתת לנו את האמת שלנו. 362 00:33:33,644 --> 00:33:36,711 והאמת הזאת יכולה בתורה להיות אשליה, 363 00:33:36,713 --> 00:33:41,686 נוצר, מעוות, על ידי אבל. 364 00:33:44,756 --> 00:33:46,925 האם אתה מאמין ברוחות, ד"ר פרייס? 365 00:33:47,892 --> 00:33:50,457 לא, גברתי. למה לי? 366 00:33:50,459 --> 00:33:53,595 מציע לצוות שלי את החשבון הזה יתקבל בהערכה רבה. 367 00:33:53,597 --> 00:33:55,362 אפילו הניקל בתוך החשבון 368 00:33:55,364 --> 00:33:57,568 תהיה התחלה מכובדת. 369 00:33:59,002 --> 00:34:01,704 בֶּאֱמֶת! אשליות מטופשות? 370 00:34:01,706 --> 00:34:03,338 אתה לוקח אותי לטיפש? 371 00:34:03,340 --> 00:34:04,640 לא, גברתי. אני לא. 372 00:34:04,642 --> 00:34:06,074 אין יותר הסחות מהמציאות. 373 00:34:06,076 --> 00:34:07,810 לא עוד טריקים בסלון. 374 00:34:07,812 --> 00:34:09,912 והתרופות שלך יהיה צורך להחרים. 375 00:34:09,914 --> 00:34:12,615 גברת ווינצ'סטר, אני מצטער, אבל אני חייב להתעקש, אני לא ילד... 376 00:34:12,617 --> 00:34:14,684 זה הבית שלי, ד"ר פרייס. - ואני לא אהיה... 377 00:34:14,686 --> 00:34:16,588 אתה תציית לכללים שלי. 378 00:34:17,822 --> 00:34:19,988 אם אתה רוצה שאני אפתח הבית הזה בשבילך, 379 00:34:19,990 --> 00:34:21,626 אתה צריך בהירות. 380 00:34:25,428 --> 00:34:27,297 יש לך אחר שאלה בשבילי? 381 00:34:29,466 --> 00:34:30,468 כן, גברתי. 382 00:34:34,739 --> 00:34:38,074 האם זה באמת הכרחי להגביל אותי למגורים? 383 00:34:38,076 --> 00:34:39,677 זו רצונה של גברתי, אדוני. 384 00:34:41,012 --> 00:34:42,811 הממ. 385 00:34:42,813 --> 00:34:44,613 והתנאי של מאסטר הנרי? 386 00:34:44,615 --> 00:34:47,415 גם הוא מרותק לרבעים. 387 00:34:47,417 --> 00:34:49,854 וגברת מריוט לא עזב את הצד שלו. 388 00:35:19,382 --> 00:35:20,686 לעזאזל! 389 00:35:33,731 --> 00:35:36,898 "אדוני, חברי ההנהלה מחכה בקוצר רוח להערכה שלך. 390 00:35:36,900 --> 00:35:38,934 "אני סומך עליך שתצליח הערכה מדויקת. 391 00:35:38,936 --> 00:35:41,439 "בברכה, ארתור סי גייטס, קצין משפטי ראשי". 392 00:35:53,617 --> 00:35:55,818 של שרה וינצ'סטר הערכה פסיכולוגית 393 00:35:55,820 --> 00:35:58,119 ומצב נפשי בדיקה. 394 00:35:58,121 --> 00:36:01,559 דר. אריק א. פרייס, 16 באפריל, 1906. 395 00:36:03,027 --> 00:36:04,959 מראה, רגיל. 396 00:36:04,961 --> 00:36:07,996 היגיינה, פיזית מאפיינים, כולם נורמליים. 397 00:36:07,998 --> 00:36:11,466 המטופל נאבק עם אובדן בעלה וילדה. 398 00:36:11,468 --> 00:36:13,869 ההתנהגות שלה היא לפעמים מעט אגרסיבי. 399 00:36:13,871 --> 00:36:16,538 תפיסה, הזיות חזותיות 400 00:36:16,540 --> 00:36:19,978 המטופל מתייחס אליו לעתים קרובות כמו צללים או רוחות רפאים. 401 00:36:22,045 --> 00:36:24,915 אני מרגיש אותם, את הנוכחות שלהם. 402 00:36:32,856 --> 00:36:33,858 תמשיך. 403 00:36:38,628 --> 00:36:42,496 אני מרגיש את הנוכחות שלהם, האנרגיה שלהם. 404 00:36:42,498 --> 00:36:46,500 העסקים הלא גמורים שלהם הביא אותם לכאן. 405 00:36:46,502 --> 00:36:48,469 האם אתה אולי בכל דרך להאשים אותם 406 00:36:48,471 --> 00:36:51,005 עבור המוות של בעלך וילדך? 407 00:36:51,007 --> 00:36:55,542 אני אתאבל על וויליאם ואנני היקרה תמיד. 408 00:36:55,544 --> 00:36:58,180 אני אוהב את כל המשפחה שלי מאוד, ד"ר פרייס. 409 00:36:58,182 --> 00:37:00,983 הם האמת עושר חיי, 410 00:37:00,985 --> 00:37:04,552 ואני אעשה הכל שנדרש כדי להגן עליהם. 411 00:37:18,535 --> 00:37:19,869 אתה יכול להגיד לי למה... 412 00:37:19,871 --> 00:37:21,840 למה הפעמונים האלה צלצול בחצות? 413 00:37:22,538 --> 00:37:23,909 השעה חצות, אדוני. 414 00:37:24,742 --> 00:37:27,209 ובכן, כן. 415 00:37:27,211 --> 00:37:28,780 אבל האם יש יש לזה משמעות? 416 00:37:30,081 --> 00:37:31,550 השעה חצות, אדוני. 417 00:37:34,952 --> 00:37:35,954 תודה לך. 418 00:40:58,956 --> 00:41:02,090 אני נשבע, הלודאנום עדיין במערכת שלי. 419 00:41:02,092 --> 00:41:06,393 בואו רק נקווה זה משיכות. 420 00:41:06,395 --> 00:41:10,201 זה תמיד היה משיכות. זה היה חייב להיות. היה צריך להיות. 421 00:41:14,871 --> 00:41:17,005 יש לי שאלה בשבילך, ד"ר פרייס. 422 00:41:17,007 --> 00:41:18,773 שוב, גברת וינצ'סטר, הכי טוב אם אני שואל... 423 00:41:18,775 --> 00:41:20,373 איך זה למות? 424 00:41:20,375 --> 00:41:21,341 מדברים על שלך... 425 00:41:21,343 --> 00:41:24,014 נפטר לשלוש דקות, לא היית? 426 00:41:28,317 --> 00:41:32,054 אתה יודע, אני מנהל תיעוד 427 00:41:32,056 --> 00:41:35,255 מכל החיים וינצ'סטר לקח. 428 00:41:35,257 --> 00:41:38,996 דווח על מאות. כנראה שאלפים לא. 429 00:41:40,296 --> 00:41:42,798 האשמים, החפים מפשע... 430 00:41:42,800 --> 00:41:44,932 הרובה לא מפלה. 431 00:41:44,934 --> 00:41:48,301 ורבים מהנשמות לעשות את דרכם לבית הזה. 432 00:41:48,303 --> 00:41:50,437 זה מרשים. 433 00:41:50,439 --> 00:41:52,206 כפי שאתה יכול לראות בבירור, אני עדיין כאן. 434 00:41:52,208 --> 00:41:54,375 אז אולי תוכל לעשות לי 435 00:41:54,377 --> 00:41:56,815 האדיבות של לקחת אותי מהמדף הזה. 436 00:41:57,513 --> 00:41:58,849 ירו בך. 437 00:41:59,150 --> 00:42:00,151 הייתי. 438 00:42:07,190 --> 00:42:08,325 זֶה. 439 00:42:09,526 --> 00:42:11,795 וזה אכן הרג אותי. 440 00:42:16,566 --> 00:42:19,771 שמרת אותו ושיפצת אותו. 441 00:42:20,402 --> 00:42:22,905 - עשיתי זאת. - למה? 442 00:42:22,907 --> 00:42:25,941 ובכן, בגלל זה תזכורת לעבר שלי. 443 00:42:25,943 --> 00:42:28,177 כי זה שלי קשר למוות 444 00:42:28,179 --> 00:42:29,847 ולכל מה שאיבדתי. 445 00:42:32,048 --> 00:42:33,281 מכשירי מוות 446 00:42:33,283 --> 00:42:35,818 יש חיבור חזק אל החיים שלאחר המוות. 447 00:42:39,889 --> 00:42:42,224 אנחנו נאחזים במזכרות לעזור לנו להחלים. 448 00:42:42,226 --> 00:42:45,095 אבל לפעמים, הם עושים יותר נזק מתועלת. 449 00:42:45,595 --> 00:42:46,862 בְּדִיוּק. 450 00:42:46,864 --> 00:42:50,334 אז תגיד לי, מה אתה חושב זה אתה נאחז בו? 451 00:42:54,236 --> 00:42:56,073 האם היית אי פעם לרוחנית? 452 00:42:58,208 --> 00:42:59,874 אבל אני מבין שיש לך. 453 00:42:59,876 --> 00:43:01,043 אתה יודע, מאמינים 454 00:43:01,045 --> 00:43:02,945 שברגע שעזבנו העולם הזה, 455 00:43:02,947 --> 00:43:04,847 אנחנו יכולים לראות אחרים 456 00:43:04,849 --> 00:43:07,281 שעזבו האני הפיזי שלהם מאחור. 457 00:43:07,283 --> 00:43:08,217 האם זה נכון? 458 00:43:08,219 --> 00:43:10,989 האם אי פעם חווה דבר כזה? 459 00:43:11,922 --> 00:43:13,925 אני לא יכול להגיד שיש לי, לא. 460 00:43:14,457 --> 00:43:16,557 האם זה כואב למות? 461 00:43:16,559 --> 00:43:17,592 גברת וינצ'סטר, 462 00:43:17,594 --> 00:43:19,595 אנחנו באמת חייבים להמשיך עם הערכה זו. 463 00:43:19,597 --> 00:43:22,164 בבקשה, דוקטור. אָנָא. 464 00:43:22,166 --> 00:43:23,534 כֵּן. 465 00:43:26,335 --> 00:43:27,972 ואז כלום. 466 00:43:29,639 --> 00:43:31,307 רק רוגע. 467 00:43:32,876 --> 00:43:36,047 וכשחזרתי, זה היה כואב שוב. 468 00:43:38,115 --> 00:43:39,349 אם זה הגיוני. 469 00:43:39,883 --> 00:43:40,885 כֵּן. 470 00:43:44,889 --> 00:43:48,422 כן, כי גם אתה חוו כאב גדול. 471 00:43:48,424 --> 00:43:52,259 האבל יכול להיות רחוק משתק יותר 472 00:43:52,261 --> 00:43:53,898 מאשר דלקת פרקים, דוקטור. 473 00:43:54,932 --> 00:43:56,664 גברת וינצ'סטר, האם אתה מאשים את הצללים 474 00:43:56,666 --> 00:43:59,203 על אובדן שלך בעל וילד? 475 00:44:01,170 --> 00:44:03,439 האם יצאת מהחדר שלך אתמול בלילה? 476 00:44:08,243 --> 00:44:09,880 כן, הייתי. 477 00:44:10,547 --> 00:44:12,113 תודה לך. 478 00:44:12,115 --> 00:44:14,517 תודה לך על שסיפרת לי את האמת. 479 00:44:25,561 --> 00:44:29,429 אז למה כל הרעש? למה כל הבנייה הזו? 480 00:44:29,431 --> 00:44:32,099 הם רוצים אותי לבנות, דוקטור. 481 00:44:32,101 --> 00:44:35,970 הרוחות הרגו ליד הרובה, 482 00:44:35,972 --> 00:44:37,939 הם מנחים אותי. 483 00:44:37,941 --> 00:44:40,440 להדריך אותך בציור תוכניות בנייה? 484 00:44:40,442 --> 00:44:41,579 כֵּן. 485 00:44:43,279 --> 00:44:44,680 בשביל מה? מַדוּעַ? 486 00:44:44,682 --> 00:44:46,715 לחדרים כמובן. 487 00:44:46,717 --> 00:44:49,050 אתה מבין, פעם החדרים שלהם הושלמו, 488 00:44:49,052 --> 00:44:51,054 הנוכחות שלהם מתחזקת. 489 00:44:52,455 --> 00:44:54,324 מכאן, הבית שהרוחות בנו? 490 00:44:54,624 --> 00:44:55,659 כֵּן. 491 00:44:56,491 --> 00:44:58,559 הצללים הבאים אחרי, 492 00:44:58,561 --> 00:45:01,095 יש להם עניינים לא גמורים. 493 00:45:01,097 --> 00:45:03,934 ראית מה עשיתי אתמול בלילה, לא? 494 00:45:04,500 --> 00:45:05,502 עשיתי זאת. 495 00:45:07,536 --> 00:45:09,473 בצלצול חצות, הם צועקים. 496 00:45:10,574 --> 00:45:13,642 הפעמונים מזמנים אותם. 497 00:45:13,644 --> 00:45:18,613 הם מתקשרים באמצעות תוכניות, שרטוטים. 498 00:45:18,615 --> 00:45:22,482 הם רוצים שאשחזר החדרים שהם מתו בהם, 499 00:45:22,484 --> 00:45:26,054 אז הם יכולים להיכנס לעולם שלנו. 500 00:45:26,056 --> 00:45:27,487 והצרה היא, אני לא תמיד יודע 501 00:45:27,489 --> 00:45:29,124 עם מי אני מדבר. 502 00:45:29,126 --> 00:45:31,662 זה יכול להיות כמה עובר אורח תמים 503 00:45:32,695 --> 00:45:35,666 או קורבן לפשע, 504 00:45:38,334 --> 00:45:40,202 או מישהו אחר. 505 00:45:40,204 --> 00:45:41,706 מי עוד, גברת וינצ'סטר? 506 00:45:43,173 --> 00:45:46,373 אתמול בלילה, רוח חזקה יותר 507 00:45:46,375 --> 00:45:50,581 מכל אחד שנתקלתי בו סיכן את משפחתי. 508 00:45:52,482 --> 00:45:54,085 מי אתה? 509 00:45:55,753 --> 00:46:00,524 דוקטור, את מי אתה רואה בחדר הזה ברגע זה? 510 00:46:01,592 --> 00:46:02,626 רק אתה. 511 00:46:04,094 --> 00:46:05,495 רק אני? 512 00:46:14,504 --> 00:46:15,573 רק אתה. 513 00:46:18,108 --> 00:46:19,775 זה ייקח זמן. 514 00:46:19,777 --> 00:46:21,679 אתה עדיין צריך לנקות את הראש שלך. 515 00:46:42,065 --> 00:46:43,496 הו, אדוני! 516 00:46:43,498 --> 00:46:44,498 אני רוצה לעשות צ'ק אין 517 00:46:44,500 --> 00:46:47,101 על גברת מריוט ומסטר הנרי, אם יורשה לי. 518 00:46:47,103 --> 00:46:49,070 אני אשאל, אדוני. 519 00:46:49,072 --> 00:46:51,208 אולי, אפשר לשאול אותך שאלה? 520 00:46:52,375 --> 00:46:53,440 שאלה, אדוני? 521 00:46:53,442 --> 00:46:56,312 כֵּן. כלומר, תגיד לי, האם ראית פעם... 522 00:46:57,146 --> 00:46:58,515 יש רוחות רפאים? 523 00:46:59,115 --> 00:47:00,383 לא, אדוני. 524 00:47:01,684 --> 00:47:04,686 אבל שמעת השמועות, הסיפורים? 525 00:47:04,688 --> 00:47:08,222 שמעתי סיפורים גבוהים. 526 00:47:08,224 --> 00:47:11,225 חלקם גבוהים יותר מאחרים. 527 00:47:11,227 --> 00:47:13,764 האם היית עד משהו יוצא דופן? 528 00:47:21,771 --> 00:47:24,572 אז ארונות תצוגה לאורך הקירות, 529 00:47:24,574 --> 00:47:26,710 ואחר כך שורה מהם באמצע החדר. 530 00:47:27,778 --> 00:47:28,943 כן, גברתי. 531 00:47:28,945 --> 00:47:32,448 ואיזה סוג של ווינצ'סטר האם תרצה לשלוח? 532 00:47:34,550 --> 00:47:37,319 כל סוג, כל דגם. 533 00:47:39,321 --> 00:47:41,822 בסדר, בוא נחזור. 534 00:47:41,824 --> 00:47:45,159 ספר לי בבקשה מה קורה ברגע שהחדרים האלה ייגמרו? 535 00:47:45,161 --> 00:47:47,228 ובכן, של הרוח הנוכחות גדלה 536 00:47:47,230 --> 00:47:49,230 חזק יותר ויותר... 537 00:47:49,232 --> 00:47:50,865 ממוקד יותר. 538 00:47:50,867 --> 00:47:52,566 הקולות שלהם מתחזקים. 539 00:47:52,568 --> 00:47:53,869 ואנחנו משוחחים. 540 00:47:53,871 --> 00:47:56,738 לשוחח איך? על מה? 541 00:47:56,740 --> 00:48:00,709 אני מראה להם את החרטה העמוקה שלי. 542 00:48:00,711 --> 00:48:04,377 אני רוצה לעזור להם להשתחרר היגון והכעס שלהם. 543 00:48:04,379 --> 00:48:05,680 ואיך הם מגיבים? 544 00:48:05,682 --> 00:48:09,184 בְּעַיִן טוֹבָה. כן, בעיקר. 545 00:48:09,186 --> 00:48:11,484 ברגע שהם שלווים, ואז הם יכולים להמשיך הלאה. 546 00:48:11,486 --> 00:48:15,222 אנחנו יכולים להרוס את החדר שלהם, ואז אנחנו מתחילים שוב. 547 00:48:15,224 --> 00:48:18,161 והאם יש כאלה ש לא מגיבים כל כך בחיוב? 548 00:48:19,595 --> 00:48:21,395 כֵּן. 549 00:48:21,397 --> 00:48:23,798 כן, אנחנו נועלים אותם. 550 00:48:23,800 --> 00:48:25,834 איך אחד נועל במרחק רוח? 551 00:48:25,836 --> 00:48:28,670 13 מסמרים אוטמים אותם פנימה. 552 00:48:28,672 --> 00:48:30,905 ברגע שהם ימצאו שלווה, נוכל לשחרר אותם, 553 00:48:30,907 --> 00:48:32,807 והם יכולים לעזוב את הבית הזה. 554 00:48:32,809 --> 00:48:34,375 אז 13 הוא 555 00:48:34,377 --> 00:48:36,377 מספר שטני ל להגן עליך מפני שדים? 556 00:48:36,379 --> 00:48:39,245 לא, לא, לא. זה מספר אלוהי, 557 00:48:39,247 --> 00:48:41,816 כדי להגן על המחזור של חיים ומוות. 558 00:48:41,818 --> 00:48:43,684 ועושה את המספר האלוהי הזה תמיד לעבוד? 559 00:48:43,686 --> 00:48:48,125 כלומר, מה אם רוח פשוט לא רוצה להיסגר? 560 00:48:49,626 --> 00:48:51,726 הנשמות הבלתי ניתנות לתיקון 561 00:48:51,728 --> 00:48:55,328 לטרוף את החפים מפשע והטהור. 562 00:48:55,330 --> 00:48:58,135 ועל ידי התמימים והטהורים, אתה מתכוון למאסטר הנרי? 563 00:49:01,303 --> 00:49:02,906 אנחנו יכולים לעמוד ביניהם. 564 00:49:03,773 --> 00:49:05,542 אני ואתה. 565 00:49:06,543 --> 00:49:08,275 בעזרתכם, 566 00:49:08,277 --> 00:49:11,182 אני יכול לעזור לרוח הזו למצוא שלווה. 567 00:49:16,619 --> 00:49:18,887 אתה לא מאמין לכל זה. אני מבין. 568 00:49:18,889 --> 00:49:20,621 גברתי, אני לא. 569 00:49:20,623 --> 00:49:25,726 אני לא מאמין בכלום אני לא יכול לראות או ללמוד. 570 00:49:25,728 --> 00:49:27,963 גברת וינצ'סטר, אתה בנית את הבית הזה, 571 00:49:27,965 --> 00:49:29,930 המקום הזה, המציאות הזו. 572 00:49:29,932 --> 00:49:32,334 לכן, אתה יכול לשלוט בו, אתה לא יכול? 573 00:49:33,236 --> 00:49:34,936 כן, אולי. 574 00:49:34,938 --> 00:49:36,402 לכולנו יש את היכולת 575 00:49:36,404 --> 00:49:38,572 ליצור ולשלוט המציאות שלנו. 576 00:49:38,574 --> 00:49:41,976 אבל עבור חלק, עבורך, גברת וינצ'סטר, בשבילך, 577 00:49:41,978 --> 00:49:43,813 זה אומר לשחרר של העבר. 578 00:49:45,448 --> 00:49:47,552 עשה את ההערכה שלך, דוקטור. 579 00:49:49,552 --> 00:49:53,755 תגיד מה שאתה מרגיש הוא האמת על שרה וינצ'סטר. 580 00:49:53,757 --> 00:49:56,226 ואם זה אומר שאתה מפסיד שליטה בחברה שלך? 581 00:49:57,760 --> 00:50:01,397 יש דברים יותר גרועים בזה עולם להפסיד מזה, דוקטור. 582 00:50:08,704 --> 00:50:09,973 אני רואה שסיימת החדר החדש. 583 00:50:11,041 --> 00:50:13,041 כַּמוּבָן. 584 00:50:13,043 --> 00:50:14,778 חייב להיות מאוד רווחי עבורך, 585 00:50:15,911 --> 00:50:18,579 כל זה עובד מסביב לשעון. 586 00:50:18,581 --> 00:50:20,313 כולנו מעריכים 587 00:50:20,315 --> 00:50:23,317 של גברת וינצ'סטר תעסוקה מתמשכת 588 00:50:23,319 --> 00:50:24,922 והיצירתיות שלה. 589 00:50:25,856 --> 00:50:27,321 אני חייב לומר, היצירתיות הזו 590 00:50:27,323 --> 00:50:30,825 בהחלט מוביל לכמה עיצובים מוזרים למדי. 591 00:50:30,827 --> 00:50:33,326 האם אתה חושב שזה אפשרי אישה בגיל מתקדם 592 00:50:33,328 --> 00:50:35,996 עשוי להיות רגיש לטיסות מפוארות? 593 00:50:35,998 --> 00:50:38,668 לא, אדוני. אני לא. 594 00:50:42,039 --> 00:50:44,838 האם יכולתי לראות בפנים חדר הגן, בבקשה? 595 00:50:44,840 --> 00:50:46,675 היה לי אחד דומה, והיה לי להיות מאוד מחויב אם... 596 00:50:46,677 --> 00:50:48,879 לא, אדוני. החדר הזה אטום. 597 00:50:50,047 --> 00:50:52,016 לכן, זה אסור. 598 00:50:52,715 --> 00:50:54,719 יום טוב, דוקטור. 599 00:50:59,923 --> 00:51:02,590 ובכן, אריק, זה הולך ממש טוב. 600 00:51:16,673 --> 00:51:17,775 מה שלומו? 601 00:51:18,941 --> 00:51:20,974 עָדִין. נח. 602 00:51:20,976 --> 00:51:23,913 האם אי פעם הוא נוטה ל התנהגות כזו בעבר? 603 00:51:24,581 --> 00:51:25,813 לא. 604 00:51:25,815 --> 00:51:26,883 אף פעם? 605 00:51:29,786 --> 00:51:33,624 היא אמרה לך, נכון, על קללת וינצ'סטר? 606 00:51:33,923 --> 00:51:35,622 כֵּן. 607 00:51:35,624 --> 00:51:38,391 אתה מאמין לה, או שאתה חושב שהיא משוגעת? 608 00:51:38,393 --> 00:51:41,729 אני חושב מטורף היא מילה מסוכנת. 609 00:51:41,731 --> 00:51:43,898 לאנשים יש ודאות מצבים רפואיים 610 00:51:43,900 --> 00:51:46,534 ועם הימין אבחון וטיפול, 611 00:51:46,536 --> 00:51:47,938 ניתן לעזור להם. 612 00:51:52,576 --> 00:51:54,811 אני לא מאמין בקללות, דוקטור. 613 00:51:55,644 --> 00:51:57,878 טוב. גם אני לא. 614 00:51:57,880 --> 00:51:59,813 אני חושב שאולי התנהגות בנך 615 00:51:59,815 --> 00:52:02,484 הופעל על ידי מותו פתאומי של אביו. 616 00:52:02,985 --> 00:52:04,818 כן. 617 00:52:04,820 --> 00:52:07,356 תוכל לספר לי איך בעלך מת? 618 00:52:07,791 --> 00:52:10,090 היו לו שדים, 619 00:52:10,092 --> 00:52:14,065 אבל לא מהסוג שדודתי מאמינים רודפים אותה. 620 00:52:16,900 --> 00:52:18,800 המשך. 621 00:52:18,802 --> 00:52:22,836 בעלה של דודה שרה מת בפתאומיות משחפת. 622 00:52:22,838 --> 00:52:25,041 ואז היא איבדה את אנני המסכנה. 623 00:52:26,610 --> 00:52:29,079 היא מאמינה לקללת המשפחה שלנו מתפשט. 624 00:52:39,556 --> 00:52:42,023 בעלי אהב את המשקה 625 00:52:42,025 --> 00:52:44,525 יותר מאשתו וילדו. 626 00:52:44,528 --> 00:52:46,463 אני מאמין שזו הייתה הקללה שלו. 627 00:52:48,431 --> 00:52:52,666 עכשיו הוא איננו, ואני לבד, 628 00:52:52,668 --> 00:52:54,739 יותר טוב בכל כך הרבה מובנים בלעדיו. 629 00:52:56,504 --> 00:52:58,005 אבל זה מפחיד אותי. 630 00:52:58,007 --> 00:53:00,476 אל תתנו לפחד הזה לשלוט בך. 631 00:53:01,610 --> 00:53:03,880 פחד קיים רק בראש שלך. 632 00:53:04,947 --> 00:53:07,014 כשאנחנו הכי מפחדים, 633 00:53:07,016 --> 00:53:09,950 אנחנו חייבים לקחת שליטה. 634 00:53:09,952 --> 00:53:12,686 אתה יכול להיות לוחם. אתה יכול להיות מגן. 635 00:53:12,688 --> 00:53:14,758 אני לא מרגיש כמו מגן. 636 00:53:15,992 --> 00:53:17,595 דודה שרה היא הלוחמת. 637 00:53:19,195 --> 00:53:21,097 כן. היא תמות כדי להציל אותנו. 638 00:53:21,865 --> 00:53:23,530 אוּלַי. 639 00:53:23,532 --> 00:53:26,468 האם אי פעם אהבת מישהו כל כך הרבה היית מת כדי להציל אותם? 640 00:53:28,504 --> 00:53:30,671 יש לי. 641 00:53:30,673 --> 00:53:36,577 הכרתי גם מישהו שכן רדוף על ידי שדים, קולות. 642 00:53:36,579 --> 00:53:39,549 והאם אי פעם הגיע הזמן כשהיית צריך להגן עליהם? 643 00:53:40,217 --> 00:53:41,719 זה קרה. 644 00:53:43,619 --> 00:53:44,888 מה עשית? 645 00:53:46,755 --> 00:53:47,958 אני מתתי. 646 00:54:13,717 --> 00:54:14,818 הנרי! 647 00:54:15,885 --> 00:54:16,887 אהה! 648 00:54:20,923 --> 00:54:21,925 הנרי. 649 00:54:22,524 --> 00:54:23,590 הנרי! 650 00:54:38,807 --> 00:54:40,041 הנרי. 651 00:54:40,043 --> 00:54:41,811 הנרי! זה אני! 652 00:55:09,873 --> 00:55:10,907 לא. 653 00:55:11,608 --> 00:55:13,210 אה! 654 00:55:18,914 --> 00:55:20,884 הנרי! הנרי! 655 00:55:22,184 --> 00:55:25,588 - הנרי! הנרי! - תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! 656 00:55:26,121 --> 00:55:27,286 עצור, הנרי, עצור! 657 00:55:27,288 --> 00:55:29,292 - מי אתה? - למות! 658 00:55:40,936 --> 00:55:42,005 אִמָא? 659 00:55:43,940 --> 00:55:45,974 הו, הנרי. 660 00:55:45,976 --> 00:55:47,744 הנרי. הנרי. 661 00:55:55,784 --> 00:55:57,084 אני כל כך מצטער, דודה שרה. 662 00:55:57,086 --> 00:55:58,753 אכזבתי אותך, ואכזבתי את הנרי. 663 00:55:58,755 --> 00:56:01,121 לא, לא. 664 00:56:01,123 --> 00:56:04,290 לרוח הזו יש כוח לא ראינו בעבר. 665 00:56:04,292 --> 00:56:05,996 הו, אלוהים. 666 00:56:06,862 --> 00:56:08,731 זה יכול להשתלט על המוח. 667 00:56:11,265 --> 00:56:13,366 ג'ון, שלח את כולם הביתה. 668 00:56:13,368 --> 00:56:15,335 רק אנחנו בחדר הזה חייב להישאר. 669 00:56:15,337 --> 00:56:16,435 כן, גברתי. 670 00:56:16,437 --> 00:56:19,139 יש לקחת את הילד הזה לבית חולים מיד. 671 00:56:19,141 --> 00:56:20,807 לא, לא. אנחנו חייבים לשמור עליו. 672 00:56:20,809 --> 00:56:21,943 לבית חולים מיד. 673 00:56:21,945 --> 00:56:23,677 לא. אף אחד אחר יבין. 674 00:56:23,679 --> 00:56:25,079 - הוא חייב להישאר כאן. - זו טירוף. 675 00:56:25,081 --> 00:56:26,213 נשמור עליו. 676 00:56:26,215 --> 00:56:28,018 ד"ר פרייס אולי צודק. 677 00:56:28,952 --> 00:56:30,851 לא. לא. אנחנו נגן עליו. 678 00:56:30,853 --> 00:56:32,351 אנחנו נגן עליו בכל מחיר. 679 00:56:32,353 --> 00:56:33,655 ג'ון, בוא איתי. 680 00:56:33,657 --> 00:56:34,858 דודה שרה! 681 00:56:36,992 --> 00:56:39,726 גברתי, אני מתעקש על זה אתה מקבל טיפול רפואי. 682 00:56:39,728 --> 00:56:42,796 אטום את הדלת הזו. שלוש עשרה מסמרים. 683 00:56:42,798 --> 00:56:43,900 עַכשָׁיו. 684 00:56:44,668 --> 00:56:45,669 עַכשָׁיו! 685 00:56:46,670 --> 00:56:47,838 כן, גברתי. 686 00:56:52,909 --> 00:56:54,845 אתה עוזב את המשפחה שלי לבד. 687 00:56:57,245 --> 00:56:59,413 אתה מדבר איתי. 688 00:57:06,388 --> 00:57:08,321 בוא נחשוב על זה לעומק. 689 00:57:08,323 --> 00:57:10,257 בבקשה, גברת מריוט, להיות רציונלי. 690 00:57:10,259 --> 00:57:12,927 להנרי ברור שיש טראומה וצריך עזרה. 691 00:57:12,929 --> 00:57:14,326 דודה שלך נתפסה באמונה טפלה. 692 00:57:14,328 --> 00:57:15,863 אנחנו צריכים... 693 00:58:03,947 --> 00:58:06,079 שלושה עשר ווים. 694 00:58:06,081 --> 00:58:07,981 אתה חייב להקשיב לי. 695 00:58:07,983 --> 00:58:09,516 האם חדר הרובים גמור? 696 00:58:09,518 --> 00:58:10,885 כן, גברתי. 697 00:58:10,887 --> 00:58:13,521 אלוהים שלי. הנוכחות הזו כל כך חזקה. 698 00:58:13,523 --> 00:58:15,088 הו, אני מרגיש את השנאה שלו... 699 00:58:15,090 --> 00:58:16,224 אה, מספיק עם המשחקים! 700 00:58:16,226 --> 00:58:18,159 אנחנו לוקחים את הילד הזה לבית חולים. 701 00:58:18,161 --> 00:58:19,961 אנחנו צריכים להקשיב לו. - כן! 702 00:58:19,963 --> 00:58:21,228 הילד ניסה להרוג אותך. 703 00:58:21,230 --> 00:58:23,764 לא. הצללים יעקוב אחרינו. 704 00:58:23,766 --> 00:58:25,066 לאן שלא נלך. 705 00:58:25,068 --> 00:58:27,466 לא, הנרי לא יסבול אותו גורל 706 00:58:27,468 --> 00:58:29,003 - בתור אנני היקרה שלי... - מצבו של הנרי 707 00:58:29,005 --> 00:58:30,237 לא ניתן לרפא בכישוף. 708 00:58:30,239 --> 00:58:31,404 הילד צריך רופא. 709 00:58:31,406 --> 00:58:34,008 אפשר לרפא את התנאים, דוקטור. 710 00:58:34,010 --> 00:58:35,408 קללות לא יכולות. 711 00:58:35,410 --> 00:58:37,211 גברת מריוט, אתה מוכן בבקשה להקשיב לי? 712 00:58:37,213 --> 00:58:38,377 - מריון... - אני... 713 00:58:38,379 --> 00:58:39,947 אני הולך עם ד"ר פרייס. 714 00:58:39,949 --> 00:58:41,883 - לא. הנרי חייב להישאר. אני אעשה את הסידורים. 715 00:58:41,885 --> 00:58:43,315 - רבותי, תסלחו לי. - לא! לֹא! 716 00:58:43,317 --> 00:58:45,317 מריון, בבקשה! הנרי חייב להישאר. 717 00:58:45,319 --> 00:58:46,820 הוא חייב להישאר איתנו. 718 00:58:46,822 --> 00:58:48,254 דודה שרה, אני חייב לחשוב של הנרי. 719 00:58:48,256 --> 00:58:50,124 אני צריך ללכת איתו. 720 00:58:50,126 --> 00:58:51,460 אני אוכיח לך את זה. 721 00:58:53,563 --> 00:58:55,297 כן, אני... אני אעשה זאת. 722 00:58:56,132 --> 00:58:57,299 בדרך זו. 723 00:59:14,184 --> 00:59:15,348 מפעיל. 724 00:59:18,352 --> 00:59:20,021 Winchester Repeating Arms חברה. 725 00:59:20,023 --> 00:59:21,388 זה ארתור גייטס. 726 00:59:21,390 --> 00:59:24,858 מר. שערים, זה ד"ר אריק פרייס כאן. 727 00:59:24,860 --> 00:59:27,528 אני סומך על ההערכה הולך טוב, דוקטור. 728 00:59:27,530 --> 00:59:29,831 אני מבין שקיבלת המכתב שלנו. 729 00:59:29,833 --> 00:59:31,232 זה בסדר, מר גייטס. 730 00:59:31,234 --> 00:59:34,568 אבל אני דורש הובלה מיידית לבית החולים הקרוב. 731 00:59:34,570 --> 00:59:35,936 הכל בסדר? 732 00:59:35,938 --> 00:59:38,872 הכל בסדר. רק בבקשה, נהג, בהקדם האפשרי. 733 00:59:38,874 --> 00:59:41,209 - כמובן, מיד. - תודה. 734 00:59:41,211 --> 00:59:43,077 וההערכה, דוקטור? 735 00:59:43,079 --> 00:59:44,413 אתה תקבל את מה שרצית. 736 00:59:46,583 --> 00:59:48,085 המשיח! 737 00:59:51,920 --> 00:59:54,188 אני מצטער. לא התכוונתי להיות גס רוח. 738 00:59:54,190 --> 00:59:57,992 אדוני, כולנו מודאגים מאוד לרווחתו של מאסטר הנרי. 739 00:59:57,994 --> 01:00:00,259 אם משהו אני יכול לעזור לך, אני... 740 01:00:00,261 --> 01:00:01,363 ובכן... 741 01:00:02,532 --> 01:00:04,064 בעצם, אתה יכול. 742 01:00:04,066 --> 01:00:06,133 אני צריך להביא את התיקים שלי, בבקשה. 743 01:00:06,135 --> 01:00:08,168 - כמובן. תודה לך. 744 01:00:08,170 --> 01:00:09,471 שמח לעזור. 745 01:00:14,475 --> 01:00:17,644 גברת ווינצ'סטר היא באמת אישה יוצאת דופן. 746 01:00:17,646 --> 01:00:19,511 היא יודעת מה היא עושה. 747 01:00:19,513 --> 01:00:21,081 היא יצרה כלי 748 01:00:21,083 --> 01:00:22,650 עבור המנוח לתקשר איתה. 749 01:00:22,652 --> 01:00:24,584 היא בהחלט נוצרה כמה מוזרויות ארכיטקטוניות. 750 01:00:24,586 --> 01:00:27,891 הבית הזה, ראיתי דברים. 751 01:00:30,424 --> 01:00:32,128 אני מכיר את החדר הזה. 752 01:00:33,395 --> 01:00:34,397 דברים? 753 01:00:35,632 --> 01:00:37,034 המתים. 754 01:00:38,332 --> 01:00:40,266 פושעים. 755 01:00:40,268 --> 01:00:42,337 נשמות אבודות שנפגשו סוף אלים. 756 01:00:46,308 --> 01:00:49,378 ראית אותם, נכון? 757 01:00:56,350 --> 01:00:59,653 ד"ר פרייס, צוות רב דיווחו על רעשי שמיעה. 758 01:00:59,655 --> 01:01:02,523 הם באים מתוך חדרים שנסגרו. 759 01:01:02,525 --> 01:01:04,457 התרחשויות מוזרות בחדרים האלה... 760 01:01:04,459 --> 01:01:06,126 לכן יש לדלתות נחתם, 761 01:01:06,128 --> 01:01:08,460 לשמור את הסוררים בפנים. 762 01:01:08,462 --> 01:01:10,997 אבל הצוות שמעו רק רעשים. 763 01:01:10,999 --> 01:01:13,466 לראות אותם, ובכן, 764 01:01:13,468 --> 01:01:15,370 אני מאמין לך ואני ייחודיים. 765 01:01:16,072 --> 01:01:18,204 בֶּאֱמֶת? 766 01:01:18,206 --> 01:01:20,006 כן, אולי זה הכל רק סימפטום 767 01:01:20,008 --> 01:01:22,610 של גברת וינצ'סטר השפעה משכנעת. 768 01:01:22,612 --> 01:01:25,511 אדוני, נועל את גברת מריוט והילד שלה משם 769 01:01:25,513 --> 01:01:28,215 רק מעכב הבלתי נמנע. 770 01:01:28,217 --> 01:01:30,184 ומה הבלתי נמנע? 771 01:01:30,186 --> 01:01:31,584 כולם ווינצ'סטר. 772 01:01:31,586 --> 01:01:33,288 כולם ימותו. 773 01:02:00,983 --> 01:02:03,283 מר הנסן. האם היא שם? 774 01:02:03,285 --> 01:02:05,484 כן, דוקטור. - טוב. אתה צריך לשמוע את זה. 775 01:02:05,486 --> 01:02:07,588 גברת וינצ'סטר, יש גבר בעבודה שלך 776 01:02:07,590 --> 01:02:09,559 שברור שאיבד את דעתו. הוא פשוט... 777 01:02:11,426 --> 01:02:12,693 זה הוא. 778 01:02:12,695 --> 01:02:15,228 ראית אותו? דיברת איתו? 779 01:02:15,230 --> 01:02:16,731 ובכן, כן, דיברתי איתו כרגע. 780 01:02:16,733 --> 01:02:18,164 האיש איים עליך. 781 01:02:18,166 --> 01:02:20,103 קרא את זה. קרא את העיתון. 782 01:02:23,305 --> 01:02:26,239 "רב"ט בנימין יוסף בלוק נהרג במהלך מצור 783 01:02:26,241 --> 01:02:28,142 "בווינצ'סטר חוזר המשרד הכללי לנשק". 784 01:02:28,144 --> 01:02:29,308 זה בלתי אפשרי. 785 01:02:29,310 --> 01:02:31,714 העיתון הזה הוא בן 20. 786 01:02:34,217 --> 01:02:35,615 אכזריות, צער ואובדן 787 01:02:35,617 --> 01:02:38,386 יכול לגרום לאנשים לעשות דברים בלתי נתפסים. 788 01:02:42,157 --> 01:02:45,126 בן איבד שני אחים בשדה הקרב. 789 01:02:45,128 --> 01:02:48,128 הצעיר ביותר היה רק בן 14. 790 01:02:48,130 --> 01:02:50,496 המוסקטים של הקונפדרציה שלהם לא היו התאמה 791 01:02:50,498 --> 01:02:53,301 עבור רובי וינצ'סטר של צבא האיחוד. 792 01:02:54,202 --> 01:02:55,404 הם נכרתו. 793 01:03:02,243 --> 01:03:05,046 בן נשבע לנקום. 794 01:03:05,048 --> 01:03:07,148 אליו, האנשים מי יצר את הנשק 795 01:03:07,150 --> 01:03:09,784 שהרג את אחיו היו אשמים 796 01:03:09,786 --> 01:03:11,621 כאלה שמשכו הדק. 797 01:03:21,395 --> 01:03:24,534 הוא הרג 15 אנשים חפים מפשע באותו היום. 798 01:03:25,802 --> 01:03:27,568 הוא נעל את עצמו בחדר התצוגה. 799 01:03:27,570 --> 01:03:29,773 נהגנו לקרוא לזה חדר הראווה. 800 01:03:31,706 --> 01:03:33,173 אנחנו יודעים שאתה שם. 801 01:03:33,175 --> 01:03:34,809 יש לנו הבניין מוקף. 802 01:03:34,811 --> 01:03:37,545 ♪ חולם יפה 803 01:03:37,547 --> 01:03:39,615 ♪ התעורר אלי 804 01:03:41,550 --> 01:03:47,555 ♪ אור כוכבים וטיפות טל מחכים לך ♪ 805 01:03:47,557 --> 01:03:49,557 "הקצין ג'ון מנדל אמר לעיתונות, 806 01:03:49,559 --> 01:03:50,758 "'אני מאוד גאה מהצוות שלי, 807 01:03:50,760 --> 01:03:52,292 "והחלאות כמו בלוק 808 01:03:52,294 --> 01:03:54,095 "'לא יכול לברוח מהגברים שלי והווינצ'סטרים שלהם'". 809 01:03:54,097 --> 01:03:55,297 כלי נשק מוכנים! 810 01:04:15,717 --> 01:04:18,818 בדרך זו. כאשר הפעמון מצלצל בחצות, 811 01:04:18,820 --> 01:04:21,688 הוא יהיה בעוצמתו ביותר. 812 01:04:21,690 --> 01:04:25,626 אתה יודע מי הכי הרבה מפלצת אימתנית היא, דוקטור? 813 01:04:25,628 --> 01:04:26,729 לא. 814 01:04:28,462 --> 01:04:31,466 זה שאתה מזמין לתוך הבית שלך. 815 01:04:43,179 --> 01:04:44,413 זהו זה. 816 01:04:47,448 --> 01:04:48,751 זה החדר. 817 01:05:08,170 --> 01:05:11,272 זהו העתק מדויק מהחדר שבו נהרג. 818 01:05:11,840 --> 01:05:13,406 כן. 819 01:05:13,408 --> 01:05:16,813 ועכשיו כשהיא הושלמה, הוא בעולם הזה. 820 01:05:17,679 --> 01:05:20,116 אתה רואה מישהו, דוקטור? 821 01:05:21,248 --> 01:05:22,550 זה בלתי אפשרי. 822 01:05:22,552 --> 01:05:24,653 דוקטור, אתה חייב להאמין. 823 01:05:25,521 --> 01:05:26,623 זה לא הגיוני. 824 01:05:37,364 --> 01:05:38,634 רב"ט בלוק, 825 01:05:39,568 --> 01:05:40,871 בבקשה, 826 01:05:42,938 --> 01:05:45,939 בבקשה תרגיש את החרטה העמוקה שלי 827 01:05:45,941 --> 01:05:47,308 על מות אחיך, 828 01:05:48,744 --> 01:05:52,277 של ג'יימס והארי הצעיר 829 01:05:52,279 --> 01:05:54,581 על ידי רובה וינצ'סטר. 830 01:05:54,583 --> 01:05:57,887 אני יודע ששלושתכם מרגישים כאב וייסורים. 831 01:05:59,286 --> 01:06:01,858 אבל אלימות לא יכולה להביא צדק. 832 01:06:02,624 --> 01:06:04,324 רק עוד סבל, 833 01:06:04,326 --> 01:06:08,198 ואני לא אתן למשפחה שלי לסבול יותר. 834 01:06:10,464 --> 01:06:12,900 עזוב את הבית הזה עם האחים שלך. 835 01:06:12,902 --> 01:06:15,739 אני מקווה ביחד אתה יכול למצוא שלווה. 836 01:06:25,748 --> 01:06:28,313 ♪ חולם יפה 837 01:06:28,315 --> 01:06:30,950 ♪ התעורר אלי 838 01:06:30,952 --> 01:06:33,486 ♪ אור כוכבים וטיפות טל 839 01:06:33,488 --> 01:06:35,491 ♪ מחכים לך 840 01:06:36,592 --> 01:06:39,559 ♪ צלילי העולם הגס 841 01:06:39,561 --> 01:06:40,829 ♪ נשמע ביום 842 01:06:42,464 --> 01:06:46,435 ♪ מובל על ידי אור הירח כולם נפטרו ♪ 843 01:07:12,795 --> 01:07:14,230 זה בן. 844 01:08:07,115 --> 01:08:09,384 עצרו אותם! אה! 845 01:08:13,856 --> 01:08:15,391 לֹא! 846 01:08:25,935 --> 01:08:27,768 אה! 847 01:08:45,855 --> 01:08:47,624 גברת וינצ'סטר? 848 01:08:52,728 --> 01:08:54,698 אני אמצא דרך אחרת להגיע אליך! 849 01:09:05,841 --> 01:09:08,678 הנרי, מתוקה, איפה אתה 850 01:09:11,446 --> 01:09:13,717 הנרי? הנרי? 851 01:09:21,791 --> 01:09:22,955 הנרי? 852 01:09:22,957 --> 01:09:24,825 ♪ חולם יפה 853 01:09:24,827 --> 01:09:26,093 הנרי! הנרי! 854 01:09:26,095 --> 01:09:27,564 ♪ התעורר אלי ♪ 855 01:09:38,473 --> 01:09:39,705 אריק, זה פשוט בראש שלך. 856 01:09:39,707 --> 01:09:41,008 הפחד הוא רק בראש שלך. 857 01:09:41,010 --> 01:09:42,645 זה רק בראש שלך. 858 01:10:26,121 --> 01:10:27,456 הנרי? 859 01:10:35,698 --> 01:10:37,033 הנרי, איפה אתה? 860 01:10:43,939 --> 01:10:45,074 הנרי, מותק? 861 01:10:46,742 --> 01:10:48,107 איפה אתה? 862 01:11:10,899 --> 01:11:13,635 היו חופשיים, אחים שלי. 863 01:12:03,652 --> 01:12:06,189 תמיד אהבתי חדר הגן שלנו, מותק. 864 01:12:07,122 --> 01:12:10,026 - רובי. - אבל נתת לזה למות. 865 01:12:10,792 --> 01:12:12,759 אה, לא. 866 01:12:12,761 --> 01:12:15,128 ספר לי את הסיפור על החקלאי 867 01:12:15,130 --> 01:12:16,830 מי הבעלים של הפרד הישן. 868 01:12:16,832 --> 01:12:19,802 - לא. - תמיד אהבתי את הסיפור הזה. 869 01:12:20,703 --> 01:12:22,639 הם בנו את חדר הגן שלנו. 870 01:12:23,972 --> 01:12:27,010 הפרד הזקן של האיכר נפל לבאר שלו. 871 01:12:28,309 --> 01:12:29,712 קדימה, אריק. 872 01:12:31,646 --> 01:12:33,048 החקלאי שמע... 873 01:12:34,381 --> 01:12:35,816 מה? 874 01:12:35,818 --> 01:12:37,186 הוא שמע את הפרד בוכה. 875 01:12:38,654 --> 01:12:40,786 וזה שבר לו את הלב. 876 01:12:40,788 --> 01:12:43,254 הוא בחר לקבור החיה בבאר 877 01:12:43,256 --> 01:12:45,227 - ותוציא אותו מה... - הקושי שלה. 878 01:12:46,795 --> 01:12:49,729 הוא התחיל לגרור. 879 01:12:49,731 --> 01:12:53,967 הפרד הבין שכל פעם ירד עפר על גבו, 880 01:12:53,969 --> 01:12:57,204 הוא יכול היה להתנער ממנו ולעלות מדרגה. 881 01:12:57,206 --> 01:12:58,972 חפירה אחר חפירה. 882 01:12:58,974 --> 01:13:00,107 הוא יכול היה להתנער ממנו 883 01:13:00,109 --> 01:13:02,108 והוא יכול להגביר... תנער את זה. 884 01:13:02,110 --> 01:13:05,111 זה לא היה הרבה זמן לפני הפרד הזקן, 885 01:13:05,113 --> 01:13:07,848 מוכה ומותש, 886 01:13:07,850 --> 01:13:11,117 פסע מעל הקיר של הבאר הזאת. 887 01:13:11,119 --> 01:13:12,988 מה היה צריך קבר אותו... 888 01:13:14,287 --> 01:13:16,990 - הציל אותו. - והוא התגבר... 889 01:13:16,992 --> 01:13:18,423 זה לא אמיתי. 890 01:13:18,425 --> 01:13:20,325 זה לא קורה. אתה לא אמיתי. 891 01:13:20,327 --> 01:13:22,261 ניסיתי להיות אישה טובה. 892 01:13:22,263 --> 01:13:24,295 הקולות הם לא אמיתי, רובי. 893 01:13:24,297 --> 01:13:25,699 הם אף פעם לא היו אמיתיים. 894 01:13:25,701 --> 01:13:27,067 הם פשוט היו בפנים את הראש שלך. 895 01:13:27,069 --> 01:13:30,036 כל השנים האלה, כל מה שרציתי היה כדי שתאמין לי. אבל... 896 01:13:30,038 --> 01:13:32,271 הייתי צריך לשים אותך בטיפול. - מעולם לא עשית. 897 01:13:32,273 --> 01:13:33,839 הייתי צריך לשים אותך בטיפול. 898 01:13:33,841 --> 01:13:36,275 סתם משהו שיכול להיות מאובחן ומטופל, 899 01:13:36,277 --> 01:13:38,343 כמו כל משוגע אחר. 900 01:13:38,345 --> 01:13:41,379 כֵּן. כֵּן. עשיתי זאת. עשיתי טעות. אני מצטער. 901 01:13:41,381 --> 01:13:43,983 הפרעת הזיה. 902 01:13:43,985 --> 01:13:45,951 כן. - כך קראת לזה. 903 01:13:45,953 --> 01:13:48,021 כֵּן. הניח את האקדח, רובי, בבקשה. 904 01:13:48,023 --> 01:13:49,355 אנחנו יכולים לדבר על זה. 905 01:13:49,357 --> 01:13:51,791 אני לא רוצה לדבר יותר. 906 01:13:51,793 --> 01:13:53,826 אני צריך שתאמין לי. 907 01:13:53,828 --> 01:13:55,831 אני לא יודע במה שאני מאמין יותר. 908 01:13:57,331 --> 01:13:59,464 מישהו כמוך לעולם לא יעשה זאת. 909 01:13:59,466 --> 01:14:01,134 בבקשה, רובי, אל תעשה. 910 01:14:01,136 --> 01:14:03,468 בבקשה, אני אבוד בלעדייך, רובי. 911 01:14:03,470 --> 01:14:05,772 אני אבוד בלעדיך. 912 01:14:05,774 --> 01:14:06,943 אל תעשה את זה. לֹא! 913 01:14:36,505 --> 01:14:39,304 אתה יכול להמשיך. 914 01:14:39,306 --> 01:14:41,911 אתה צריך לשחרר על אשמתך, 915 01:14:43,912 --> 01:14:45,882 כדי שאוכל לשחרר את שלי 916 01:14:47,515 --> 01:14:49,283 ותראה את האמת. 917 01:14:55,157 --> 01:14:57,126 אני כל כך מצטער. 918 01:16:52,473 --> 01:16:54,907 גברת וינצ'סטר, אתה בסדר? 919 01:16:54,909 --> 01:16:58,479 הרוח הזו הורסת יתרת הבית הזה. 920 01:17:00,983 --> 01:17:02,585 צריך לעצור את זה. 921 01:17:09,290 --> 01:17:11,894 מאסטר הנרי ומריון, אנחנו צריכים למצוא אותם. 922 01:17:13,028 --> 01:17:14,462 אטום את הדלת הזו. 923 01:17:15,930 --> 01:17:18,033 אסור לבן לעזוב. 924 01:17:21,603 --> 01:17:24,469 ♪ חולם יפה 925 01:17:24,471 --> 01:17:25,507 הנרי? 926 01:17:27,340 --> 01:17:30,375 ♪ אור כוכבים וטיפות טל 927 01:17:35,082 --> 01:17:41,387 ♪ צלילי העולם הגס נשמע ביום 928 01:17:41,389 --> 01:17:45,161 ♪ מובל על ידי אור הירח כולם נפטרו ♪ 929 01:18:08,617 --> 01:18:10,449 שלוש עשרה. 930 01:18:10,451 --> 01:18:11,520 לָשֶׁבֶת. 931 01:18:16,123 --> 01:18:17,659 שרה, אני יכול לראות אותם. 932 01:18:18,459 --> 01:18:20,059 אני יכול לראות את כולם. 933 01:18:20,061 --> 01:18:21,997 אתה היחיד אחד שיכול. 934 01:18:22,997 --> 01:18:24,295 אתה מאמין? 935 01:18:24,297 --> 01:18:27,200 אני כן. אני כן. 936 01:18:27,202 --> 01:18:30,070 מת לשלוש דקות, 937 01:18:30,072 --> 01:18:31,940 נהרג על ידי רובה וינצ'סטר. 938 01:18:32,740 --> 01:18:35,043 אתה מחובר לבית הזה. 939 01:18:36,309 --> 01:18:37,344 כֵּן. 940 01:18:45,286 --> 01:18:46,655 הנרי. 941 01:18:48,990 --> 01:18:50,158 אני לא מפחד. 942 01:18:57,032 --> 01:18:58,534 אני לא מפחד. 943 01:19:00,101 --> 01:19:03,404 אני לא אתן לפחד לשלוט בי. 944 01:19:13,148 --> 01:19:14,216 הנרי! 945 01:19:15,783 --> 01:19:16,585 הנרי! 946 01:19:20,188 --> 01:19:23,492 הו, בבקשה, בבקשה תחזור אליי! 947 01:19:31,533 --> 01:19:34,432 מריון והנרי נמצאים בסכנה חמורה. 948 01:19:34,434 --> 01:19:39,975 הדרך היחידה להציל אותם זה לעצור את בן כאן ועכשיו. 949 01:19:42,242 --> 01:19:43,813 בן, תעזוב את המשפחה שלי בשקט. 950 01:19:47,681 --> 01:19:49,416 אתה מדבר אלי. 951 01:19:51,419 --> 01:19:52,654 דבר איתי. 952 01:19:56,123 --> 01:19:57,225 עַכשָׁיו. 953 01:20:07,434 --> 01:20:08,503 שרה. 954 01:20:10,204 --> 01:20:12,541 רב"ט בלוק הוא בחדר הזה. 955 01:20:17,679 --> 01:20:20,279 הווינצ'סטרים הם מגיפה מרושעת! 956 01:20:20,281 --> 01:20:22,581 הכלבה הזונה הזאת צריכה למות! 957 01:20:22,583 --> 01:20:24,517 שרה, תילחם בו! 958 01:20:24,519 --> 01:20:26,719 האחים שלי נהרגו ליד הרובה, 959 01:20:26,721 --> 01:20:28,787 נרצח על ידי זה כלי מוות... 960 01:20:28,789 --> 01:20:31,493 - תילחם בו! זה הרג את אשתך. 961 01:20:36,497 --> 01:20:39,330 שרה, תשלוט בו! 962 01:20:39,332 --> 01:20:40,567 תהיה נוכח, שרה. לְהִמָצֵא. 963 01:20:40,569 --> 01:20:42,634 אני רוצה שתסבול. 964 01:20:42,636 --> 01:20:44,571 מריון היא שלי. 965 01:20:44,573 --> 01:20:46,237 הנרי הוא שלי! 966 01:20:46,239 --> 01:20:47,472 לא, לא, לא! תילחם בו! 967 01:20:47,474 --> 01:20:50,210 ועין תחת עין! רד ממני! 968 01:20:50,212 --> 01:20:52,678 השרצים האלה מרוויחים מהמוות. 969 01:20:52,680 --> 01:20:54,714 שרה, תילחם בו. - לא יותר! 970 01:20:54,716 --> 01:20:56,185 לֹא! 971 01:21:01,789 --> 01:21:03,755 אטום את הרצפה, דוקטור. 972 01:21:03,757 --> 01:21:05,693 שלוש עשרה מסמרים. לְמַהֵר! 973 01:21:07,260 --> 01:21:09,296 הזעם שלו אינסופי. 974 01:21:10,698 --> 01:21:12,197 אבל אפשר לעצור אותו. 975 01:21:12,199 --> 01:21:14,069 - איך? - במשהו... 976 01:21:15,269 --> 01:21:16,603 משהו בחדר הזה. 977 01:21:16,605 --> 01:21:18,504 הוא מפחד ממשהו. 978 01:21:18,506 --> 01:21:19,641 הרגשתי את זה. 979 01:21:22,644 --> 01:21:23,712 האקדח שלו. 980 01:21:25,613 --> 01:21:26,781 זה 12. 981 01:21:27,849 --> 01:21:29,085 זה האקדח 982 01:21:32,921 --> 01:21:34,422 הוא נהג להרוג. 983 01:21:40,494 --> 01:21:42,263 - אתה רואה אותו? - לא. 984 01:21:44,430 --> 01:21:45,932 שם. נַעֲשָׂה. 985 01:21:45,934 --> 01:21:47,534 עכשיו הוא נעול. 986 01:21:47,536 --> 01:21:48,671 וכך גם אנחנו. 987 01:21:58,880 --> 01:22:01,684 בן, הראה את עצמך. 988 01:22:03,885 --> 01:22:05,353 הראה את עצמך! 989 01:22:39,887 --> 01:22:43,626 הכעס שלך יעשה זאת לעולם אל תביס אותנו. 990 01:23:03,944 --> 01:23:06,648 לקחת ממני הכל! 991 01:23:14,722 --> 01:23:16,522 הם הולכים נכון דרכו. 992 01:23:16,524 --> 01:23:18,459 - ראית אותו? כן. 993 01:23:32,606 --> 01:23:33,708 מי שם? 994 01:23:35,408 --> 01:23:36,776 אתה שם. 995 01:23:36,778 --> 01:23:39,279 אתה שם בינהם המתים. 996 01:23:40,380 --> 01:23:41,914 זה לא האקדח. 997 01:23:41,916 --> 01:23:44,552 הוא מפחד ממשהו אחר. 998 01:23:53,028 --> 01:23:55,861 שמרת את זה ושיפץ אותו. 999 01:23:55,863 --> 01:23:57,599 הכל בגלל שזו תזכורת מהעבר שלי. 1000 01:23:58,533 --> 01:23:59,866 כלי מוות 1001 01:23:59,868 --> 01:24:02,538 יש חיבור חזק אל החיים שלאחר המוות. 1002 01:24:04,038 --> 01:24:07,609 מה היה צריך להרוג אותו, הציל אותו. 1003 01:24:17,652 --> 01:24:21,523 בן, אנחנו יכולים לעזור לך להיות חופשי מהייסורים שלך. 1004 01:24:27,895 --> 01:24:29,296 אני אמא... 1005 01:24:35,069 --> 01:24:36,103 לוחם. 1006 01:24:39,974 --> 01:24:41,043 הראה את עצמך. 1007 01:24:44,078 --> 01:24:45,446 מגן. 1008 01:24:47,480 --> 01:24:50,350 ואני לא מפחד. 1009 01:25:45,506 --> 01:25:46,808 ראה את האמת. 1010 01:26:11,765 --> 01:26:12,900 כן. 1011 01:26:21,474 --> 01:26:22,844 הוא רגוע. 1012 01:26:23,845 --> 01:26:25,748 הוא הצטרף לאחיו. 1013 01:26:26,713 --> 01:26:29,450 עשית את זה. הם נעלמו. 1014 01:26:34,855 --> 01:26:38,059 כל השאר, תחזור לחדרים שלך. 1015 01:26:40,627 --> 01:26:41,863 כולכם. 1016 01:27:07,689 --> 01:27:09,057 הנרי. 1017 01:27:10,591 --> 01:27:11,991 הנרי! 1018 01:27:11,993 --> 01:27:14,496 הנרי! הו, הנרי! 1019 01:27:19,868 --> 01:27:21,901 מר גייטס היקר, 1020 01:27:21,903 --> 01:27:24,202 למטה תמצא ההערכה הפסיכולוגית שלי 1021 01:27:24,204 --> 01:27:26,138 ובדיקת מצב נפשי 1022 01:27:26,140 --> 01:27:29,174 של גברת שרה לוקווד Winchester. 1023 01:27:29,176 --> 01:27:32,244 זה נערך בביתה בין התאריכים 12 באפריל 1024 01:27:32,246 --> 01:27:35,180 עד 19 באפריל, 1906, 1025 01:27:35,182 --> 01:27:36,715 והוכן לפי הבקשה 1026 01:27:36,717 --> 01:27:39,085 של Winchester Repeating חברת נשק. 1027 01:27:39,087 --> 01:27:41,053 לדעתי המקצועית, 1028 01:27:41,055 --> 01:27:43,022 אחרי שהתבוננתי גברת וינצ'סטר 1029 01:27:43,024 --> 01:27:44,189 בשבוע האחרון, 1030 01:27:44,191 --> 01:27:47,994 המסקנה שלי היא ש היא בעלת נפש וגוף בריאים, 1031 01:27:47,996 --> 01:27:49,995 והוא כשיר להמשיך בתפקידה 1032 01:27:49,997 --> 01:27:52,764 עם הווינצ'סטר חברת נשק חוזרת 1033 01:27:52,766 --> 01:27:55,236 למשך זמן רב ככל היא רוצה נטל כזה. 1034 01:28:00,273 --> 01:28:03,177 שלך באמת, ד"ר אריק א פרייס. 1035 01:28:20,862 --> 01:28:23,599 הגיע הזמן לשנינו לעזוב את הבית הזה. 1036 01:28:26,667 --> 01:28:28,036 אני תמיד אתגעגע אליך. 1037 01:28:44,085 --> 01:28:47,652 תודה לך, ד"ר פרייס, לעזרתך. 1038 01:28:47,654 --> 01:28:48,990 צָעִיר. 1039 01:28:52,326 --> 01:28:53,662 תודה לך. 1040 01:29:07,774 --> 01:29:08,976 הגיע הזמן שאפרד. 1041 01:29:18,619 --> 01:29:20,087 רובי אוהב אותך. 1042 01:29:21,655 --> 01:29:23,859 זה לא הפסיק לאחר מותה. 1043 01:29:24,691 --> 01:29:26,595 אתה יודע את זה, נכון? 1044 01:29:27,996 --> 01:29:29,096 אני כן. 1045 01:29:34,969 --> 01:29:36,904 אתה יודע, למרות הכל, 1046 01:29:38,773 --> 01:29:41,271 באמת יש לך בית יפהפה. 1047 01:29:41,273 --> 01:29:42,877 מה אתה הולך לעשות הלאה? 1048 01:29:44,212 --> 01:29:45,981 לבנות מחדש, כמובן. 1049 01:29:48,048 --> 01:29:49,250 כַּמוּבָן. 1050 01:30:52,531 --> 01:30:56,002 כתוביות מאת explosiveskull